This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 1 '09 deu>fra Einstufen(test) test en une (seule) étape pro closed ok
4 Sep 1 '09 deu>fra Fehlleitungen erreurs de tri / d'aiguillage pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>fra exceed inflation surpasser (le taux de) l'inflation pro open no
- Aug 27 '09 eng>fra trend leader leader d'opinion pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>fra plugged à filtre pro closed no
- Aug 27 '09 eng>fra courier office (livraison par société de) coursiers pro closed ok
- Aug 27 '09 deu>fra angewandte Pflanzenzucht voir-ci-dessous pro just_closed no
- Aug 26 '09 eng>fra novelty book livres animés / sensoriels pro closed ok
- Aug 26 '09 deu>fra unter Berücksichtigung von Sozialverträglichkeit und Zumutbarkeit doit tenir compte des attentes sociales et rester raisonnable pro open no
- Aug 26 '09 eng>fra human plasma-derived von Willebrand Factor-ristocetin co-factor activity L'activité cofacteur de la ristocétine du facteur Willebrand dans les dérivés du plasma humain pro just_closed no
4 Aug 26 '09 eng>fra floor walkers in clubs and big halls démarcheurs de clubs ou de lieux de passage stratégiques pro closed ok
- Aug 26 '09 deu>fra umgeschrieben voir ci-dessous pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>fra Retail plan plan / politique / stratégie de distribution pro closed ok
4 Aug 26 '09 deu>fra ausrücken intervenir (pendant une astreinte ou une permanence) pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>fra to back fill for staff remplacement du personnel pro closed no
- Aug 25 '09 eng>fra retrofit oil huile / lubrifiant retrofit pro closed ok
4 Aug 25 '09 deu>fra Industrie-Service-Dienstleistungen prestation de service pour l'industrie pro closed ok
- Aug 25 '09 deu>fra ganz oben mitspielen Pour être dans la tendance pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>fra feet-on-the-street commerciaux (de terrain) pro closed no
- Aug 25 '09 eng>fra stimulus-driven portée / tirée par la relance pro closed no
4 Aug 25 '09 eng>fra Pool un pool (ou une équipe) pro closed no
4 Aug 25 '09 eng>fra 40's abbreviated un concentré des années 40 pro closed no
4 Aug 25 '09 deu>fra Saline di Ostia Antica les salines d'Ostia Antica (Ostie) pro closed ok
- Aug 25 '09 deu>fra geschlossene Lieferung livraison (expédition) totale pro open no
- Aug 25 '09 deu>fra Zimmeraufschlag forfait (par pièce à tapisser) pro open no
4 Aug 24 '09 deu>fra Rentenansparungen cotisations (ou sommes) versées pro closed ok
- Aug 24 '09 deu>fra bares Geld verdienen voir ci-dessous pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>fra backward linkages partenariats en amont pro closed no
4 Aug 7 '09 eng>fra "front-buying" la fonction Achat proprement dite pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>fra in hold over 20' gaps en cale au -dessus des cellules réservées aux (conteneurs) 20' (pieds) pro closed no
4 Aug 7 '09 eng>fra original PC game jeu PC original pro closed no
- Aug 7 '09 eng>fra container capacity capacité d'emport (en conteneurs) pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>fra powerfully advancing commercial and economic interests un fort développement des intérêts commerciaux et économiques pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>fra Peter pan-like approach to his career sa façon puérile de mener sa carrière pro closed no
- Aug 7 '09 deu>fra Einlesen mettre en mémoire pro closed no
- Aug 7 '09 eng>fra side-selling side-selling pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>fra for examples of safe food production exemplaire en matière de production alimentaire sécurisée pro closed ok
4 Aug 6 '09 eng>fra work-shop inspector chef d'atelier pro closed no
4 Aug 6 '09 eng>fra leverage gym appareil à charge guidée pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>fra chest fly butterfly pro closed ok
4 Aug 6 '09 eng>fra double scoop seat à assise doublement incurvée pro closed no
4 Aug 6 '09 eng>fra otherwise voir ci-dessous pro closed no
- Aug 6 '09 eng>fra cost and non cost barriers to education freins financiers et extra-financiers à l'éducation pro closed no
2 Aug 6 '09 eng>fra negative net equity position capitaux propres négatifs pro closed no
4 Aug 6 '09 eng>fra individual balance account compte personnel pro closed no
- Aug 5 '09 deu>fra Bewegungsschiene arthro-moteur pro closed ok
2 Aug 5 '09 eng>fra Suggested advice recommandations pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>fra property withholding tax impôt foncier (ou taxes foncières) pro closed no
4 Aug 5 '09 eng>fra twist grip shifting passage des vitesses par poignée tournante indexée pro closed ok
4 Aug 5 '09 deu>fra Erschliessungsfläche surfaces (terrains) viabilisées / aménagées pro closed no
Asked | Open questions | Answered